chỉnh lí

Friendly

Le mot vietnamien "chỉnh lí" peut être traduit en français par "remanier" ou "retoucher". Il est souvent utilisé dans le contexte de l'éducation ou de la création artistique pour désigner l'action de modifier, d'ajuster ou d'améliorer un texte, un cours, une œuvre, etc.

Explication simple :

"Chỉnh lí" signifie apporter des modifications à quelque chose pour le rendre meilleur ou plus approprié. Cela peut concerner des documents, des cours, des œuvres littéraires ou artistiques.

Utilisation :

• Chỉnh lí giáo trình : Remanier un cours. Par exemple, un enseignant peut "chỉnh lí" son programme d'études pour l'adapter aux besoins des élèves.
• Chỉnh lí một tác phẩm : Retoucher une œuvre. Un écrivain ou un artiste peut "chỉnh lí" son œuvre pour en améliorer la qualité ou corriger des erreurs.

Exemples :

1. Chỉnh lí giáo trình : "L'enseignant a décidé de chỉnh lí giáo trình pour y inclure des activités plus interactives."
2. Chỉnh lí một tác phẩm : "Avant de publier son livre, l'auteur a passé des semaines à chỉnh lí một tác phẩm pour s'assurer qu'il était parfait."

Usage avancé :

Dans un contexte plus professionnel, "chỉnh lí" peut aussi se référer à des ajustements dans des projets ou des plans, indiquant un processus de révision continue pour atteindre un certain standard de qualité.

Variantes du mot :

• "Chỉnh sửa" : Cela signifie aussi retoucher ou corriger, mais peut impliquer une correction plus légère que "chỉnh lí", qui suggère des modifications plus substantielles.

Différentes significations :

Bien que "chỉnh lí" soit principalement utilisé pour parler de modifications, le terme peut aussi se rapporter à la mise en ordre ou à l'organisation de quelque chose, notamment dans le cadre d'une gestion efficace des ressources ou des informations.

Synonymes :

• Sửa đổi : Modifier.
• Cải tiến : Améliorer.
• Điều chỉnh : Ajuster.

Academic

1. remanier; retoucher
   • Chỉnh lí giáo trình
     remanier un cours
   • Chỉnh lí một tác phẩm
     retoucher un ouvrage